1
00:01:31,032 --> 00:01:34,532
2
00:01:34,533 --> 00:01:37,533
Sólo para amantes
3
00:01:37,534 --> 00:01:40,534
4
00:01:40,535 --> 00:01:43,535
5
00:01:43,536 --> 00:01:46,536
6
00:01:46,537 --> 00:01:49,537
7
00:01:49,538 --> 00:01:52,538
8
00:03:55,279 --> 00:03:56,829
¿Cómo estás, Jean Marc?
9
00:03:56,830 --> 00:04:00,179
(Hablando francés)
10
00:04:00,180 --> 00:04:03,792
(Hablando francés)
11
00:04:03,793 --> 00:04:05,879
12
00:04:05,880 --> 00:04:07,484
13
00:04:07,485 --> 00:04:10,770
14
00:04:10,771 --> 00:04:12,071
¿En qué hotel te hospedas?
15
00:04:12,072 --> 00:04:14,974
Ningún Mauricio.
Nada de Mauricio...
16
00:04:16,616 --> 00:04:18,751
¿Qué es?
¿Cuál es el problema?
17
00:04:19,894 --> 00:04:24,952
Tengo la sensación cada vez que tu
siéntate en la parte trasera de este auto que esto
18
00:04:24,953 --> 00:04:28,713
La pobre se está convirtiendo en un coche fúnebre.
19
00:04:30,333 --> 00:04:34,173
No fui muy amable, ¿verdad?
Lo lamento.
20
00:04:36,358 --> 00:04:39,001
Bueno, estás en París.
Se supone que debes divertirte.
21
00:04:39,002 --> 00:04:41,059
Lo sé, lo sé.
22
00:04:42,242 --> 00:04:44,814
Ya no me gusta mucho París
23
00:04:44,815 --> 00:04:47,029
Debería haberte traído flores.
¿Por qué?
24
00:04:47,030 --> 00:04:48,456
No sé. [Risas]
25
00:04:48,457 --> 00:04:51,921
Sólo para...
ya sabes, ilumina tu rostro.
26
00:06:26,498 --> 00:06:28,498
Mi vida...
27
00:06:38,480 --> 00:06:40,488
un hermoso desastre.
28
00:06:53,535 --> 00:06:55,535
Mi vida...
29
00:07:01,456 --> 00:07:03,460
un hermoso desastre.
30
00:07:38,294 --> 00:07:41,699
Oye, soy yo.
¿Qué estás haciendo?
31
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
No estoy haciendo nada.
32
00:07:43,001 --> 00:07:44,988
Hago eso cada vez que vengo aquí
33
00:07:44,989 --> 00:07:47,394
¿Qué quieres decir? Estás en París
Debes estar haciendo algo.
34
00:07:47,395 --> 00:07:50,239
Nada.
35
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
Eso es simplemente ridículo.
¿Qué?
36
00:07:52,980 --> 00:07:55,074
¿Qué está pasando?
37
00:07:55,075 --> 00:07:58,188
Cené solo.
Eso es lo que hice, una costosa taza de fideos.
38
00:07:58,895 --> 00:08:03,603
Si quieres empezar una pelea, ve.
Sé mi invitado.
39
00:08:03,604 --> 00:08:05,868
No quiero pelear.
Estoy cansado.
40
00:08:05,869 --> 00:08:08,134
¿Qué quieres decir?
41
00:08:08,135 --> 00:08:10,090
no hago nada cada vez
Yo vengo aquí.
42
00:08:10,091 --> 00:08:11,391
Ya lo sabes.
43
00:08:11,392 --> 00:08:14,707
Bueno, te extraño.
Muy bien
44
00:08:14,708 --> 00:08:17,838
Te amo.
Está bien. Yo también te amo. Adiós.
45
00:08:34,933 --> 00:08:37,236
¿Hola?
Suenas horrible.
46
00:08:38,168 --> 00:08:41,121
¿Qué has estado haciendo?
¿Te lo estás pasando genial?
47
00:08:41,122 --> 00:08:43,353
Sí, Dave, anoche estuve de fiesta toda la noche.
48
00:08:44,055 --> 00:08:46,410
Está bien. Genial.
[suspiro]
49
00:08:47,775 --> 00:08:49,974
No lo sé, ¿qué quieres que te diga?
50
00:08:49,975 --> 00:08:52,013
Tu teléfono está apagado.
51
00:08:52,014 --> 00:08:54,999
Porque estoy cansado.
acabo de apagarlo
52
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Bueno, supongo que es genial hablar contigo.
53
00:08:58,317 --> 00:09:00,317
Mmm. Gracias.
54
00:09:13,598 --> 00:09:16,426
Ah, eso es muy original.
55
00:09:17,127 --> 00:09:21,730
No creo que esto sea lo que
tenía en mente el editor cuando
56
00:09:21,731 --> 00:09:23,731
Pidió romance moderno.
57
00:09:28,833 --> 00:09:31,695
Entiendo.
Sí. Espero.
58
00:09:35,424 --> 00:09:37,424
Pero...
¿Quien?
59
00:09:40,776 --> 00:09:43,902
La paloma muerta dice, eh...
60
00:09:43,903 --> 00:09:45,879
dice que exactamente?
61
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Uh, paloma muerta dice, um...
62
00:09:50,412 --> 00:09:52,746
Mmmm?
63
00:09:52,747 --> 00:09:54,747
Paloma muerta dice...
64
00:09:56,127 --> 00:09:58,609
... Fiebre de primavera.
65
00:09:58,610 --> 00:10:00,797
Está bien, está bien. Lo tengo.
66
00:10:01,999 --> 00:10:06,391
Pero "Condé Nast" pregunta
que tomes...
67
00:10:06,392 --> 00:10:09,002
maravilloso destino en Francia,
68
00:10:09,003 --> 00:10:11,233
no palomas muertas.
69
00:10:11,234 --> 00:10:13,989
Pero estaba muerto en Montmartre,
en el parque.
70
00:10:13,990 --> 00:10:16,976
Montmartre.
Oh sí. Está bien.
71
00:10:19,035 --> 00:10:21,944
Entiendo.
Lo entiendo.
72
00:10:21,945 --> 00:10:23,945
Pero no es así.
73
00:10:25,932 --> 00:10:27,932
¿Qué ocurre?
74
00:10:30,242 --> 00:10:32,415
Nada.
75
00:10:32,416 --> 00:10:37,528
76
00:10:37,529 --> 00:10:40,111
77
00:10:40,783 --> 00:10:43,141
Seguro.
Excelente.
78
00:10:43,142 --> 00:10:46,086
79
00:10:46,087 --> 00:10:47,779
Sí.
80
00:10:47,780 --> 00:10:50,027
81
00:10:50,028 --> 00:10:52,269
82
00:10:52,270 --> 00:10:54,334
83
00:10:54,335 --> 00:10:58,095
Sí.
Pensaré en algo.
84
00:10:58,780 --> 00:11:00,859
Voy a disparar algo.
85
00:11:00,860 --> 00:11:02,281
Está bien.
86
00:11:04,407 --> 00:11:05,707
87
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
Como una paloma y una paloma...
88
00:11:08,565 --> 00:11:11,287
y una paloma y una... rana...
89
00:11:11,288 --> 00:11:13,420
una paloma y un águila...
90
00:11:14,198 --> 00:11:18,382
Una paloma y un...
Ninguna paloma.
91
00:11:22,249 --> 00:11:24,188
Dios mío.
92
00:12:39,288 --> 00:12:41,608
Mmm... lo siento.
Tengo que ir a una reunión.
93
00:12:44,101 --> 00:12:46,200
Llámame, ¿vale?
Sí.
94
00:13:17,943 --> 00:13:21,017
¿Y cómo empezaste como fotógrafo?
95
00:13:22,101 --> 00:13:23,401
Um, tuve una aventura con otra chica, ya sabes,
96
00:13:23,402 --> 00:13:28,001
y ella se presentó para ser asistente.
Mmm... mmm.
97
00:13:28,002 --> 00:13:31,212
¿Sabes?
Porque ella era una actriz joven. ¿Sabes?
98
00:13:35,582 --> 00:13:40,160
Y luego me hice fotógrafo, ¿sabes?
Tomando foto clac, clac, clac muy bonita.
99
00:13:40,161 --> 00:13:42,925
¿Y te encantó?
Amo el arte.
100
00:13:46,243 --> 00:13:48,313
¿Qué has estado haciendo?
estos últimos ocho años?
101
00:13:50,901 --> 00:13:55,356
Buscando algo.
Mmm... mmm.
102
00:13:55,357 --> 00:13:59,018
Me encontré con algunas paredes y algunas puertas pequeñas.
Mmm... mmm.
103
00:14:02,749 --> 00:14:05,630
Y, um, puede que vuelva a ver el cielo...
104
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Porque estoy mirando hacia arriba.
Principalmente tomarse el tiempo para disfrutar.
105
00:14:10,243 --> 00:14:14,183
un domingo
106
00:14:14,184 --> 00:14:18,250
tienda y pequeños momentos.
107
00:14:22,876 --> 00:14:24,876
Café
108
00:14:25,662 --> 00:14:29,462
¿Te gusta París?
¿Me gusta qué?
109
00:14:29,463 --> 00:14:31,463
Eh...
110
00:14:37,307 --> 00:14:39,156
Me gustó París... una vez.
111
00:14:39,157 --> 00:14:42,155
Pero, ya sabes, es...
112
00:15:29,227 --> 00:15:31,585
Así que terminé de enmarcar el
La casa de Whitehead,
113
00:15:31,586 --> 00:15:35,861
Acabo de llegar a casa, a punto de cenar yo mismo.
comida congelada.
114
00:15:38,276 --> 00:15:40,754
Sofía, ¿qué diablos está pasando?
115
00:15:43,531 --> 00:15:46,019
Creo que tuve un accidente.
116
00:15:46,020 --> 00:15:48,020
¿Qué quieres decir?
¿Estás herido?
117
00:15:49,466 --> 00:15:53,091
No.
No, no. Estoy, estoy bien.
118
00:15:53,092 --> 00:15:57,814
Sólo estoy, um...
Me siento un poco fuera de lugar.
119
00:16:00,985 --> 00:16:03,023
Sí, pero es París, ¿sabes?
120
00:16:04,255 --> 00:16:06,581
Supongo que tenía que suceder.
121
00:16:06,582 --> 00:16:09,135
¿Qué fue? ¿Un accidente?
Mmm... mmm.
122
00:16:10,326 --> 00:16:13,432
Bueno, ¿por qué no me llamas?
¿Cuándo tienes ganas de hablar?
[ El receptor hace clic, tono de marcar ]
123
00:16:21,099 --> 00:16:23,099
Vaya, eso fue rápido.
124
00:16:24,893 --> 00:16:27,832
Sí, simplemente...
Simplemente me golpeó.
125
00:16:31,583 --> 00:16:35,423
Sabes, yo... tengo una idea.
Voy a... voy a dejar París.
126
00:16:36,551 --> 00:16:39,143
Tengo que hacerlo.
127
00:16:43,342 --> 00:16:47,802
Voy a tomar fotos afuera de
fuera de París.
128
00:16:47,803 --> 00:16:50,418
Tengo que dejar París.
Espera, espera, espera, espera.
129
00:16:50,419 --> 00:16:53,050
130
00:16:53,051 --> 00:16:55,947
131
00:16:55,948 --> 00:16:57,664
132
00:16:57,665 --> 00:16:59,665
133
00:17:01,125 --> 00:17:06,472
134
00:17:06,473 --> 00:17:08,884
135
00:17:09,887 --> 00:17:14,237
136
00:17:15,937 --> 00:17:17,778
137
00:17:17,779 --> 00:17:21,112
138
00:17:23,354 --> 00:17:25,048
139
00:17:25,049 --> 00:17:30,086
Eres el único responsable.
140
00:18:13,286 --> 00:18:15,286
Gracias.
Merci.
141
00:18:16,510 --> 00:18:18,510
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
142
00:18:21,195 --> 00:18:23,686
Un par de días.
Mmm.
143
00:18:23,687 --> 00:18:25,687
¿Estás bien?
Mmm... mmm.
144
00:18:28,457 --> 00:18:30,457
Era inevitable, ¿no?
¿Mmm?
145
00:18:31,851 --> 00:18:34,142
Supongo que la Tierra es redonda, ¿verdad?
146
00:18:35,231 --> 00:18:37,803
Eso es realmente divertido.
Sí.
147
00:18:37,804 --> 00:18:39,945
Al final, huyes el tiempo suficiente.
vas a...
148
00:18:39,946 --> 00:18:42,264
Chocar con él... otra vez.
Sí, claro.
149
00:18:42,265 --> 00:18:44,265
Es gracioso.
Lo sé.
150
00:18:47,404 --> 00:18:51,017
Creo que si no fuera por la gravedad,
Me habría caído de la faz de la tierra.
151
00:18:51,735 --> 00:18:53,735
No pensé que ibas a llamar.
152
00:18:55,517 --> 00:18:57,517
Me alegro que lo hayas hecho.
153
00:18:58,682 --> 00:19:01,647
Es una locura.
Tengo tantas preguntas que quiero hacerte...
154
00:19:01,648 --> 00:19:04,191
Pero no sé si puedo.
155
00:19:05,287 --> 00:19:07,505
[Suspiro] Sí, lo sé.
156
00:19:07,506 --> 00:19:11,467
No sé si quiero saber alguna de las respuestas.
a cualquiera de ellos, ¿sabes?
157
00:19:12,992 --> 00:19:16,054
Ese es un territorio realmente malo, ¿sabes?
Mmm.
158
00:19:16,055 --> 00:19:18,626
¿Alguna vez pensaste que esto sucedería?
159
00:19:19,821 --> 00:19:21,821
¿Cuántas veces has estado en París?
160
00:19:23,115 --> 00:19:25,115
He estado aquí... espera.
161
00:19:28,256 --> 00:19:30,405
Estoy contando, porque vengo como
seis veces al año.
162
00:19:30,406 --> 00:19:34,205
Sí.
Y no conozco mis horarios.
163
00:19:35,499 --> 00:19:38,096
[Risas]
Entonces estoy calculando 35 veces, tal vez.
164
00:19:38,097 --> 00:19:40,710
6 veces 8...48.
48 veces.
165
00:19:46,042 --> 00:19:49,737
Estás nervioso.
Sólo te muerdes las uñas cuando estás nervioso.
166
00:19:49,738 --> 00:19:53,849
El tabasco nunca funcionó.
[Ambos se ríen]
167
00:20:03,762 --> 00:20:05,962
Después de eso me empezó a gustar el tabasco.
Oh.
168
00:20:06,702 --> 00:20:08,702
Todo ha sido tan perfecto.
Sí, es genial. Gracias.
169
00:20:09,409 --> 00:20:10,891
¿Le gustó el vino, señor?
Oh. Probablemente tendré la botella entera junto al
170
00:20:10,892 --> 00:20:12,892
para cuando termine la noche.
[Risas]
171
00:20:23,188 --> 00:20:25,498
Mmm. ¿Sigues escribiendo?
Sí.
172
00:20:26,555 --> 00:20:28,915
Es como si fueran las palabras de otras personas.
173
00:20:28,916 --> 00:20:30,928
Sólo intenta que suenen bonitos.
174
00:20:35,728 --> 00:20:38,570
¿Sigues tomando fotos de chicas guapas?
175
00:20:39,741 --> 00:20:41,068
No.
176
00:20:44,343 --> 00:20:45,940
No.
Ya no.
177
00:20:45,941 --> 00:20:49,557
Oh, por favor no me digas eso
eso envejece.
178
00:20:49,558 --> 00:20:52,268
No es así. Me hice viejo.
No eres viejo.
179
00:20:52,269 --> 00:20:55,064
Estoy perdiendo la vista.
O eso es lo que me dijeron.
180
00:20:55,065 --> 00:20:57,590
¿De qué estás hablando?
No veo lo que querían ver.
181
00:20:57,591 --> 00:21:01,280
Ya sabes, los editores, las revistas.
¿Qué estás viendo?
182
00:21:01,281 --> 00:21:04,188
Tu, pedazos de ti
en todo.
183
00:21:10,293 --> 00:21:13,709
Estás en todo, jodiendolo todo,
184
00:21:14,372 --> 00:21:15,672
pedazos de ti
185
00:21:15,673 --> 00:21:18,291
Tus ojos, tu nariz,
tu boca...
186
00:21:20,677 --> 00:21:22,993
y ahora solo disparo cosas.
187
00:21:22,994 --> 00:21:25,257
¿De qué estás hablando, cosas?
¿Qué es eso?
188
00:21:25,258 --> 00:21:26,925
Puentes...
¿Cielo?
189
00:21:26,926 --> 00:21:29,031
Cielo, sí.
¿Malditas paredes?
190
00:21:29,032 --> 00:21:30,672
Sí, paredes.
[Suspiros]
191
00:21:30,673 --> 00:21:32,321
¿Por qué?
Cosas.
192
00:21:32,322 --> 00:21:33,720
Disparo cosas.
193
00:21:33,721 --> 00:21:37,041
Cosas que no tienen ojos,
cosas que no tienen sangre,
194
00:21:37,042 --> 00:21:39,755
Cosas que no tienen latidos,
195
00:21:39,756 --> 00:21:41,056
Cosas.
196
00:21:41,057 --> 00:21:43,304
Me he visto obligado a disparar cosas.
Entonces...
197
00:21:47,686 --> 00:21:49,686
Estoy hecho un desastre.
198
00:21:53,163 --> 00:21:55,163
Esto es lo que obtienes.
199
00:22:00,146 --> 00:22:02,146
¿Estás bien?
Mmm... mmm.
200
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
¿Qué estamos haciendo?
201
00:22:11,804 --> 00:22:13,198
Estamos hablando...
202
00:22:13,952 --> 00:22:16,007
Sólo hablando.
203
00:22:16,008 --> 00:22:18,499
Bueno.
204
00:22:18,500 --> 00:22:20,352
Sofía...
205
00:22:20,353 --> 00:22:22,353
Ven aquí.
206
00:22:26,376 --> 00:22:28,666
Escucha...
207
00:22:28,667 --> 00:22:30,667
¿Cuándo te vas?
¿Mmm?
208
00:22:31,374 --> 00:22:34,053
Mañana.
Mierda.
209
00:22:36,828 --> 00:22:38,828
Mierda.
210
00:22:43,464 --> 00:22:45,464
Ven aquí.
211
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
No pares.
212
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
213
00:24:05,767 --> 00:24:07,067
Si tomas el coche,
214
00:24:07,068 --> 00:24:09,799
Puedes parar en Lyon, es increíble.
incluso para la comida.
215
00:24:09,800 --> 00:24:11,126
Entonces te quedas en Aviñón.
216
00:24:11,127 --> 00:24:13,784
Aviñón es realmente sorprendente.
Ya verás.
217
00:24:13,785 --> 00:24:16,437
Tienen algo así como un festival de teatro.
218
00:24:16,438 --> 00:24:18,566
Realmente deberías
Te va a encantar.
219
00:24:19,722 --> 00:24:22,327
Y luego St. Tropez.
Vaya sólo por diversión a St. Tropez.
220
00:24:22,328 --> 00:24:23,628
¿Dónde estamos?
221
00:24:23,629 --> 00:24:25,629
Estamos... Estamos aquí en París,
pero eh,
222
00:24:27,384 --> 00:24:30,060
Debería parar en Niza
También es asombroso. Te va a encantar.
223
00:24:30,061 --> 00:24:33,276
Y luego toma el auto, y tú
recorrer toda la costa.
224
00:24:33,277 --> 00:24:35,957
Vas a ver todos los edificios,
las casas. Es viejo, como
225
00:24:35,958 --> 00:24:39,348
Riviera Francesa.
Te va a encantar.
226
00:24:39,349 --> 00:24:41,699
El primer lugar al que deberías ir realmente ha terminado.
227
00:24:41,700 --> 00:24:44,479
dos horas. Te va a encantar.
Te quedas una o dos noches en
228
00:24:44,480 --> 00:24:47,115
el hotel... Normandía.
229
00:24:48,048 --> 00:24:49,830
Y después... esto será como,
230
00:24:49,831 --> 00:24:51,886
un verdadero viaje por carretera
231
00:24:51,887 --> 00:24:53,703
a través de la Francia profunda
232
00:24:53,704 --> 00:24:55,085
¿Estás listo para ello?
233
00:24:55,086 --> 00:24:57,178
Estoy seguro de que encontrarás lo que estás buscando.
234
00:24:58,197 --> 00:25:00,197
Sí, voy al aeropuerto ahora mismo.
235
00:25:04,829 --> 00:25:06,829
Eh...
Um... A las 8:00 o 9:00.
236
00:25:09,430 --> 00:25:11,596
Estaré en casa.
237
00:25:11,597 --> 00:25:13,597
Adiós.
238
00:26:36,839 --> 00:26:38,841
Jesús.
239
00:26:38,842 --> 00:26:41,252
Entonces, ¿adónde vamos?
240
00:26:41,253 --> 00:26:43,253
Al infierno.
[Risas] Probablemente.
241
00:26:45,126 --> 00:26:47,657
Está bien, pero antes de eso.
242
00:26:47,658 --> 00:26:50,631
Um... necesito conseguir mi itinerario.
243
00:26:52,235 --> 00:26:54,384
Esperar. Un momento.
244
00:26:54,385 --> 00:26:55,705
Vaya. Estás bromeando ahora mismo, ¿verdad?
245
00:26:55,706 --> 00:26:58,902
No, lo sé, pero espera.
Conduzca por un segundo.
246
00:26:58,903 --> 00:27:01,090
[Risas] ¿Qué estás haciendo?
[Chirrido de neumáticos] ¡AHH! ¡AH!
247
00:27:35,098 --> 00:27:37,298
Así que pensé que vendrías a casa esta noche.
248
00:27:37,299 --> 00:27:39,668
¿Por qué el retraso?
Sí, es fotógrafo.
249
00:27:40,405 --> 00:27:42,785
¿Quién es él?
No, no sé su nombre.
250
00:27:42,786 --> 00:27:44,714
¿No sabes su nombre?
Sofía...
251
00:27:44,715 --> 00:27:46,834
Sí, solo tengo que seguirlo.
por un par de días.
252
00:27:47,979 --> 00:27:49,979
Genial.
¿Me llamarás más tarde?
253
00:27:50,838 --> 00:27:52,838
Bueno.
254
00:27:53,647 --> 00:27:56,594
Está bien.
Déjame saber cuándo recogerte.
255
00:27:56,595 --> 00:27:58,014
Yo hablaré contigo.
256
00:27:58,015 --> 00:28:00,015
Adiós.
Está bien, adiós.
257
00:28:03,972 --> 00:28:06,306
¿Cómo te fue?
Bien por ahora.
258
00:28:08,083 --> 00:28:10,083
¿Tú?
259
00:28:11,267 --> 00:28:12,607
Ella está en la cama a las 8:00
260
00:28:12,608 --> 00:28:14,718
Apaga las luces a las 9:00.
261
00:28:14,719 --> 00:28:16,275
Lo haces sonar como prisión.
262
00:28:16,276 --> 00:28:18,276
Tú lo dijiste, no yo.
263
00:28:20,212 --> 00:28:22,603
Disfrutemos de nuestra libertad
mientras podamos.
264
00:28:22,604 --> 00:28:24,313
Lo haces parecer tan fácil.
¿Qué?
265
00:28:24,314 --> 00:28:26,314
Sabes.
¿Este?
266
00:28:27,304 --> 00:28:29,331
Sí.
Pero dejé de lado la parte sobre follar.
Tú en el castillo.
267
00:28:36,354 --> 00:28:37,854
Vamos.
268
00:28:39,081 --> 00:28:41,257
Muy bien, vamos. Por aquí.
269
00:28:42,328 --> 00:28:45,024
Hay como un oso muerto allí.
o algo así.
270
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Te amo.
271
00:29:44,911 --> 00:29:46,911
Te amo.
272
00:30:04,527 --> 00:30:06,919
¿Qué ves cuando miras?
a través de esa cosa?
273
00:30:06,920 --> 00:30:08,793
¿Realmente vas a entrevistarme?
274
00:30:08,794 --> 00:30:11,461
No, quiero decir, no es como una entrevista.
Es solo,
275
00:30:11,462 --> 00:30:13,897
como una pregunta, ¿sabes a qué me refiero?
276
00:30:13,898 --> 00:30:15,850
Baja la cabeza.
[Clics del obturador de la cámara]
277
00:30:15,851 --> 00:30:18,235
Quiero decir, ¿qué estás mirando?
278
00:30:20,518 --> 00:30:24,653
No sé. Ya sabes, encuentra el enfoque,
279
00:30:24,654 --> 00:30:26,459
Intenta encontrar el marco y tendrás una sensación.
280
00:30:26,460 --> 00:30:28,460
¿Sabes?
281
00:30:29,359 --> 00:30:32,551
Entre esas dos cosas, no lo sé.
282
00:30:32,552 --> 00:30:34,552
Sólo tomo fotografías.
283
00:31:20,150 --> 00:31:21,829
Hasta aquí lo de ser una mujer honesta.
284
00:31:21,830 --> 00:31:23,465
Mierda.
¿Qué?
285
00:31:23,466 --> 00:31:25,098
¿Quieres parar?
No.
286
00:31:25,099 --> 00:31:26,801
¿Estás seguro?
No.
287
00:31:26,802 --> 00:31:29,622
Espera, espera, espera, espera.
Ah, ¿qué?
288
00:31:29,623 --> 00:31:31,494
Podemos parar.
No tenemos que hacer esto.
289
00:31:31,495 --> 00:31:33,953
Quiero hacer esto.
290
00:31:33,954 --> 00:31:35,498
¿Está seguro?
Sí.
291
00:31:35,499 --> 00:31:37,499
Está bien.
[Gimidos]
292
00:31:49,679 --> 00:31:51,679
Ah, sí.
Oh, Dios.
293
00:31:56,419 --> 00:31:58,924
Me gusta el maldito piso de madera, ¿eh?
[Risas]
294
00:32:09,163 --> 00:32:11,240
Qué loco.
295
00:32:11,241 --> 00:32:13,141
Esto es como...
296
00:32:13,142 --> 00:32:16,636
Tenía la esperanza de no volver a verte nunca más.
ya sabes y luego
297
00:32:16,637 --> 00:32:20,651
queriendo verte cada mañana que me despierto.
298
00:32:21,624 --> 00:32:23,928
Si eso tiene algún sentido.
299
00:32:24,768 --> 00:32:27,011
Sentido completo.
300
00:32:28,265 --> 00:32:31,941
Bueno,
porque nada más lo hace.
301
00:32:31,942 --> 00:32:33,942
Lo sé.
302
00:32:35,517 --> 00:32:37,669
Sólo tenemos que seguir adelante,
303
00:32:37,670 --> 00:32:41,335
porque puedes sentarte aquí y pensar y pensar,
y pensar, y pensar.
304
00:32:43,501 --> 00:32:46,957
Me desperté esta mañana y estaba devanándome los sesos.
305
00:32:48,062 --> 00:32:50,712
pensando en todos los momentos que tuvimos,
Mmm... mmm.
306
00:32:50,713 --> 00:32:53,002
todos los momentos que no tuvimos.
307
00:32:53,003 --> 00:32:58,425
Simplemente estaba caminando... simplemente haciendo los movimientos.
¿Qué quieres decir?
308
00:33:00,366 --> 00:33:02,714
Oh, sólo pequeñas cosas.
309
00:33:02,715 --> 00:33:05,293
Siempre me preguntaba qué estabas haciendo.
Mmm... mmm.
310
00:33:07,071 --> 00:33:09,438
Cosas simples.
311
00:33:09,439 --> 00:33:11,125
compras de comestibles,
Mmm... mmm.
312
00:33:11,126 --> 00:33:13,556
si estuviéramos comprando la misma comida...
Mmm... mmm.
313
00:33:13,557 --> 00:33:15,927
... ya sabes, en Navidad, estaban tan vacíos.
314
00:33:15,928 --> 00:33:17,838
Era como si estuviera caminando
a través de la Navidad de otra persona...
315
00:33:17,839 --> 00:33:19,855
Mmm... mmm.
316
00:33:19,856 --> 00:33:22,107
..y yo no fui parte de eso.
¿Sabes?
317
00:33:22,108 --> 00:33:24,132
Mmm... mmm.
318
00:33:26,231 --> 00:33:30,727
Entonces crees que todo se suma a esto,
319
00:33:31,551 --> 00:33:33,936
piensas todos los momentos...
320
00:33:34,864 --> 00:33:38,053
y todo en cada giro y vuelta...
321
00:33:39,207 --> 00:33:42,553
cada camino incluso si estuvieras perdido...
322
00:33:45,385 --> 00:33:51,259
Cada día... cada giro y vuelta fue
Sólo una línea recta de regreso a ti.
323
00:33:51,260 --> 00:33:53,284
Tenía que serlo.
324
00:33:54,052 --> 00:33:56,052
Tenía que serlo.
325
00:33:56,691 --> 00:33:58,719
Hermoso.
326
00:33:58,720 --> 00:34:02,303
Es como si siguiera intentando encontrar una palabra
para ponerlo a ello y simplemente no puedo.
327
00:34:02,304 --> 00:34:05,271
Es como si simplemente anularan mis sentimientos.
Mmm.
328
00:34:06,628 --> 00:34:09,604
Lo sé, simplemente no puedo dejar de pensar.
329
00:34:14,402 --> 00:34:16,402
Sí.
¿Puedo hacer una pregunta?
330
00:34:17,030 --> 00:34:19,183
Depende de lo que sea.
331
00:34:20,580 --> 00:34:22,653
Um es una categoría personal...
332
00:34:23,403 --> 00:34:26,404
Asignado exclusivamente para ti.
Bueno.
333
00:34:27,357 --> 00:34:30,445
¿No estaba mi nombre aquí antes?
334
00:34:32,335 --> 00:34:34,335
Sí lo fue.
335
00:34:35,313 --> 00:34:38,162
¿Fue?
Mmmm tuvo que evolucionar.
336
00:34:38,163 --> 00:34:40,579
¿Entonces me convertiste en lobo?
337
00:34:40,580 --> 00:34:43,748
Bueno, mira, no era ideal.
con tu nombre en mi brazo.
338
00:34:43,749 --> 00:34:46,598
Estaba tratando de seguir adelante.
339
00:34:46,599 --> 00:34:49,522
Tenía dos opciones en el salón de tatuajes.
340
00:34:49,523 --> 00:34:52,852
Pudo haber sido una rana
o un dragón medieval.
341
00:34:52,853 --> 00:34:56,630
Sí, lo sé, pero una rana no implica
lo que pensabas que era una perra.
342
00:34:56,631 --> 00:34:59,583
¿En realidad?
Sí.
343
00:34:59,584 --> 00:35:02,400
Sólo tú podrías trazar esa línea corta hasta eso.
344
00:35:02,401 --> 00:35:04,101
Ni siquiera estaba pensando eso,
345
00:35:04,102 --> 00:35:05,402
No lo pensé.
346
00:35:05,403 --> 00:35:07,694
Pero el dragón medieval era enorme.
¿Y?
347
00:35:07,695 --> 00:35:10,759
Y las llamas eran como,
hasta mis huellas dactilares.
348
00:35:12,173 --> 00:35:14,351
¿Quieres que tenga una manga?
349
00:35:14,352 --> 00:35:16,268
Eso estaría caliente.
¿Lo haría?
350
00:35:16,269 --> 00:35:18,121
Mmm... mmm.
Fueron sólo como $50.
351
00:35:18,122 --> 00:35:20,160
[Risas]
Como en el malecón, me cabreé.
352
00:35:20,161 --> 00:35:23,943
¿Por qué?
Yo estaba como, dame ese lobo.
353
00:35:23,944 --> 00:35:25,581
¿Sí?
Sí.
354
00:35:25,582 --> 00:35:27,294
Como si le aullara a la luna.
Eso es genial.
355
00:35:27,295 --> 00:35:30,458
Son leales, los lobos lo son, ¿sabes?
Mmm... mmm.
356
00:35:32,124 --> 00:35:35,572
[Suspiro]
Es como si te hubiera quemado.
357
00:35:39,093 --> 00:35:43,029
Sí.
Puse mi sello. [Ambas risas]
358
00:35:43,030 --> 00:35:45,373
Es un lobo de buen aspecto. Me gusta.
Vale, entonces me debes una.
359
00:37:17,551 --> 00:37:20,560
Hola. Estoy buscando a mi marido.
¿Sabes dónde está?
360
00:37:20,561 --> 00:37:22,929
Señora, no sé dónde está su marido.
361
00:37:22,930 --> 00:37:25,612
Eres su agente,
deberías saber dónde está.
362
00:37:25,613 --> 00:37:27,684
¿Es una emergencia?
363
00:37:27,685 --> 00:37:29,554
No, necesito hablar con él.
364
00:37:29,555 --> 00:37:32,177
Miro sus fotos.
365
00:37:32,178 --> 00:37:35,790
Lo he sido durante los últimos 15 años y
366
00:37:35,791 --> 00:37:41,768
cuando quiero decir algo,
Le digo bueno o malo.
367
00:37:41,769 --> 00:37:43,406
Necesito hablar con él.
368
00:37:43,407 --> 00:37:45,184
Si fuera su madre,
369
00:37:45,185 --> 00:37:48,140
Estaría muy feliz.
370
00:37:48,141 --> 00:37:49,873
371
00:37:49,874 --> 00:37:54,177
Si yo fuera su esposa,
Estaría muy preocupado.
372
00:37:54,178 --> 00:37:59,365
Toma fotografías de palomas muertas.
373
00:37:59,366 --> 00:38:02,080
Bueno, tú...tú no eres ninguna de las dos cosas.
[Clics de marcación]
374
00:38:02,081 --> 00:38:04,081
Hola?
375
00:38:06,234 --> 00:38:08,241
Creo que deberíamos...
376
00:38:11,966 --> 00:38:15,257
Mmmm? ¿Deberíamos hacer qué?
Sabes.
377
00:38:15,941 --> 00:38:18,116
¿Robar un banco?
378
00:38:18,117 --> 00:38:20,639
No.
379
00:38:20,640 --> 00:38:23,076
Quiero decir, sí,
pero antes de eso.
380
00:38:27,591 --> 00:38:30,056
Uh... oh.
Uh... oh ¿qué?
381
00:38:30,789 --> 00:38:32,789
Nada. Nada...
Nada.
382
00:38:37,104 --> 00:38:40,626
Quiero decir, hagamos esto.
Simplemente estemos juntos.
383
00:38:42,636 --> 00:38:44,756
¿Qué estás pensando?
384
00:38:46,275 --> 00:38:48,277
No lo soy.
¿No eres qué?
385
00:38:48,278 --> 00:38:51,347
Pensamiento.
¿Acerca de?
386
00:38:52,048 --> 00:38:54,376
Abandonar.
¿Abandonar?
387
00:38:54,377 --> 00:38:58,189
¡No! No quiero que renuncies.
Te amo.
388
00:38:58,190 --> 00:38:59,890
Yo también te amo.
389
00:38:59,891 --> 00:39:02,502
Entonces hagámoslo.
390
00:39:05,381 --> 00:39:08,880
Mira, sé que no será fácil.
pero míranos ahora.
391
00:39:08,881 --> 00:39:12,368
No quiero renunciar a esto.
392
00:39:14,494 --> 00:39:16,987
Entonces, ¿cómo puedes alejarte de esto otra vez?
393
00:39:16,988 --> 00:39:18,357
No podría, aunque lo intentara.
394
00:39:18,358 --> 00:39:20,358
¿Conque?
395
00:39:22,924 --> 00:39:25,104
No querría nada más.
[Risas]
396
00:40:26,361 --> 00:40:28,606
¿Qué hay de malo en eso?
Nada, es fantástico.
397
00:40:28,607 --> 00:40:31,636
Me encanta estar perdida, hace mi nuevo día.
398
00:40:31,637 --> 00:40:33,453
Estás jodidamente perdido.
[Risas]
399
00:40:33,454 --> 00:40:37,042
Vamos a caminar. Vamos a caminar por aquí.
[Risas]
400
00:40:39,336 --> 00:40:41,873
Creo que este es nuestro hotel.
Esperar.
401
00:40:43,629 --> 00:40:46,404
Esto es todo, esto es todo, ¿verdad?
¿Es esto?
402
00:40:46,405 --> 00:40:50,721
No sé si es esto.
Mierda.
403
00:40:50,722 --> 00:40:52,972
[Risas]
¿Qué?
404
00:40:57,545 --> 00:41:00,260
No sé si este es nuestro hotel.
[Risas]
405
00:41:01,796 --> 00:41:06,116
¿Dónde está el hotel?
El número de la bestia. Vamos.
406
00:41:06,117 --> 00:41:10,201
Tengo muchas ganas de orinar.
No orines.
407
00:41:13,198 --> 00:41:16,125
Muy bien, vamos, vamos, vamos.
¿Ese es nuestro hotel? Creo que lo es.
408
00:41:16,126 --> 00:41:17,589
Espera, espera, espera, acabas de pisar un caracol.
Que es comida aquí.
409
00:41:17,590 --> 00:41:19,957
¡Ay!
Vamos.
410
00:41:19,958 --> 00:41:22,135
¿Dónde?
Ahí mismo.
411
00:41:50,813 --> 00:41:53,808
Quiero echar un polvo, pero es difícil conseguirlo...
[Clics de bloqueo]
412
00:42:06,874 --> 00:42:08,874
¡Oye! [Habla francés]
¡Lo siento mucho!
413
00:42:10,030 --> 00:42:12,149
[Risas]
¡Lo siento mucho!
414
00:42:28,467 --> 00:42:30,467
Shhh.
¡Lo siento mucho!
415
00:42:31,587 --> 00:42:34,126
¿Sí? [Suspiro] ¿Este?
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! [Risas] Estoy sss...
416
00:42:51,542 --> 00:42:54,597
Hola?
Sí, buenos días.
417
00:42:57,385 --> 00:43:01,966
Deberías haber vuelto aquí.
Oh, ha sido una noche.
418
00:43:01,967 --> 00:43:03,414
¿Dónde has estado?
419
00:43:03,415 --> 00:43:05,504
¿Eh?
Tu agente ni siquiera sabe dónde estás.
420
00:43:05,505 --> 00:43:09,071
Ella no era...no era muy amable.
¿Estás seguro de que estás bien?
421
00:43:09,072 --> 00:43:12,577
Si sigues haciéndome las mismas preguntas,
Voy a seguir diciendo lo mismo.
422
00:43:13,578 --> 00:43:16,427
Bueno, yo... te extraño y sólo quiero saber si estás bien.
Sí, estoy bien. No.
423
00:43:18,266 --> 00:43:20,275
Muy bien.
¿Qué ocurre?
424
00:43:21,176 --> 00:43:23,176
No pasa nada.
Vuelve aquí.
425
00:43:25,471 --> 00:43:27,471
Está bien.
426
00:43:29,059 --> 00:43:30,641
Está bien.
427
00:43:30,642 --> 00:43:33,447
Te amo.
Adiós.
428
00:43:34,048 --> 00:43:35,511
¿Quién era ese?
Mmm.
429
00:43:35,512 --> 00:43:38,651
Fue mi resaca, eso es lo que fue.
Mmm.
430
00:43:44,739 --> 00:43:49,328
No soy tan jodidamente brillante y jodidamente
¡Alegre esta mañana, buen Dios!
431
00:43:49,329 --> 00:43:51,329
Mantenme despierto.
432
00:44:44,668 --> 00:44:46,668
¿Qué pasó?
433
00:44:49,728 --> 00:44:52,063
Ella nunca tuvo una oportunidad.
434
00:44:53,564 --> 00:44:55,564
¿Por qué?
435
00:44:57,572 --> 00:44:59,598
Nunca le di uno.
436
00:45:07,495 --> 00:45:09,495
¿Por nuestra culpa?
437
00:45:10,335 --> 00:45:12,335
Por nuestra culpa...
438
00:45:13,076 --> 00:45:15,888
Sí. Tú y yo.
439
00:45:18,821 --> 00:45:20,356
Yo estaba hecho un desastre.
Yo era un desastre.
440
00:45:20,357 --> 00:45:24,411
Y ella está parada allí, ¿sabes?
441
00:45:24,412 --> 00:45:27,731
El humo se disipa, ella está ahí.
442
00:45:33,733 --> 00:45:35,249
¿Qué hace ella?
443
00:45:35,250 --> 00:45:38,152
¿En realidad?
Sofía, ¿en serio?
444
00:45:38,153 --> 00:45:41,050
¿De verdad
¿Por qué quieres saberlo?
445
00:45:41,051 --> 00:45:44,311
Lo descubriré tarde o temprano.
446
00:45:51,325 --> 00:45:53,398
Ella es una artista.
447
00:45:55,658 --> 00:45:57,158
Un pintor.
Mmm.
448
00:46:01,621 --> 00:46:03,621
Ambos sois artistas.
Mmm.
449
00:46:15,261 --> 00:46:17,574
Yo también estoy casado.
450
00:46:21,876 --> 00:46:24,528
Una gran batalla interna.
451
00:46:25,483 --> 00:46:28,295
¿Qué quieres decir?
A nadie le gusta cocinar.
452
00:46:28,296 --> 00:46:30,425
Eh... eh.
O lavar los platos. [Risas]
453
00:46:32,544 --> 00:46:34,875
Sí.
Yo lavaré tus platos.
454
00:46:34,876 --> 00:46:37,012
No planeamos esto.
455
00:46:37,013 --> 00:46:39,392
Sabes que no estoy insinuando eso
no lo harías o lo harías,
456
00:46:39,393 --> 00:46:41,567
o no harías nada por mí.
457
00:46:45,993 --> 00:46:47,993
Mírame.
458
00:46:50,248 --> 00:46:52,248
¿Honestamente?
459
00:46:54,485 --> 00:46:56,925
Es tan loco
Es como si estuviera celoso y
460
00:46:56,926 --> 00:46:59,119
Ni siquiera tengo derecho a serlo.
461
00:47:01,320 --> 00:47:03,822
Sofía, mírame.
462
00:47:03,823 --> 00:47:06,239
Te conozco. Mira...
463
00:47:06,240 --> 00:47:09,350
Mira. Vamos.
¿Qué es?
464
00:47:09,351 --> 00:47:11,676
Sofía, te conozco.
465
00:47:11,677 --> 00:47:13,677
Detener.
466
00:47:14,791 --> 00:47:16,645
Ey. No hagas estas preguntas.
467
00:47:16,646 --> 00:47:19,164
No nos hacen ningún bien aquí.
468
00:47:19,165 --> 00:47:22,442
No ahora mismo.
469
00:47:22,443 --> 00:47:24,192
Es una locura, ¿no?
470
00:47:24,193 --> 00:47:26,193
¡Es demasiado loco!
471
00:47:31,007 --> 00:47:33,583
La vida es tan extraña.
472
00:47:33,584 --> 00:47:36,555
Bésame.
Quiero esta rabia de celos.
473
00:47:36,556 --> 00:47:40,377
Ven aquí.
Bésame en tu furia de celos.
474
00:47:40,378 --> 00:47:42,309
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
Sí.
475
00:47:42,310 --> 00:47:45,137
Podría hacerte caer.
No me importa.
476
00:47:52,689 --> 00:47:55,452
Me encanta tu sentido del humor.
477
00:47:57,292 --> 00:47:59,292
Está mal.
478
00:48:02,504 --> 00:48:04,787
Ven aquí.
Concéntrate, como, aquí y
479
00:48:04,788 --> 00:48:06,788
¿Está todo fuera de foco?
¿Qué?
480
00:48:09,378 --> 00:48:12,320
Es increíble que puedas apuntarme con mi cámara.
[Clics del obturador de la cámara]
481
00:48:19,296 --> 00:48:20,796
¿Todo de mí?
482
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
La imagen puede hacerte o deshacerte.
[Risas]
483
00:48:33,616 --> 00:48:36,841
Vaya, eso es bonito. Simplemente ya estás enfocado.
¿Soy?
484
00:48:39,070 --> 00:48:41,070
Ámame enfocado.
485
00:48:42,959 --> 00:48:45,399
Esto es una locura
No me gusta que mi cámara esté enfocada hacia mí.
486
00:48:45,400 --> 00:48:46,736
¿Por qué?
Porque yo no.
487
00:48:46,737 --> 00:48:48,849
Pero eres hermosa.
Es como un arma. Es como un arma.
488
00:48:48,850 --> 00:48:53,089
No se puede apuntar a la gente.
489
00:48:55,290 --> 00:48:58,614
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.
490
00:49:02,967 --> 00:49:04,967
Busquemos algo de comida.
[Exhala bruscamente]
491
00:49:08,572 --> 00:49:10,572
Shh.
¿Dónde está el frigorífico?
492
00:49:13,671 --> 00:49:16,325
Shh, estás haciendo demasiado ruido.
¿Te acabas de topar con eso?
493
00:49:22,101 --> 00:49:24,692
¿Te sientes como una rata? Porque lo hago.
Simplemente agarremos.
494
00:49:26,520 --> 00:49:29,663
A ver si tienen nevera o algo así.
495
00:49:29,664 --> 00:49:31,163
¡Desde la edad!
496
00:49:31,164 --> 00:49:33,591
Me siento como un ratón.
497
00:49:33,592 --> 00:49:35,033
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
498
00:49:35,034 --> 00:49:37,747
Aquí están todos los utensilios.
Necesitaremos algo de esto.
499
00:49:41,901 --> 00:49:45,269
Tengo un tenedor y un cuchillo.
Está bien, pero no me entregues el cuchillo.
500
00:49:47,042 --> 00:49:49,409
Santa mierda, ¿estás bromeando?
¿Aún tienes esa fobia?
501
00:49:49,410 --> 00:49:51,092
¡Sí!
¿Tú haces?
502
00:49:51,093 --> 00:49:52,884
No lo dejas pasar de la noche a la mañana.
Bueno.
503
00:49:52,885 --> 00:49:55,152
Yo tomaré el tenedor.
504
00:49:55,153 --> 00:49:57,099
Te digo que tomes el puto cuchillo.
505
00:49:57,100 --> 00:49:59,737
¿Bebé?
506
00:50:02,416 --> 00:50:04,699
Mmmm, ¿qué?
507
00:50:04,700 --> 00:50:06,831
Encontré palillos.
508
00:50:06,832 --> 00:50:08,832
Muy bien, genial.
509
00:50:10,288 --> 00:50:12,588
Santa mierda
¿Qué?
510
00:50:15,074 --> 00:50:17,143
Ir, ¿qué?
¿Qué?
511
00:50:17,144 --> 00:50:19,267
¿Qué?
solo eso
512
00:50:19,268 --> 00:50:22,183
No, ¿qué tienes?
Lo sé, pero abre la boca y cierra los ojos.
513
00:50:22,184 --> 00:50:24,307
Te llevarás una gran sorpresa. Vamos.
514
00:50:24,308 --> 00:50:25,608
No.
[Risas]
515
00:50:25,609 --> 00:50:27,971
¿Qué tienes?
¡Hazlo!
516
00:50:27,972 --> 00:50:29,449
¿Qué tienes?
¡Hazlo!
517
00:50:29,450 --> 00:50:31,111
No, ¿qué tienes?
Shhh. Confía en mí.
518
00:50:31,112 --> 00:50:33,112
Sólo confía en mí.
519
00:50:34,045 --> 00:50:36,075
Vamos. Sólo confía en mí.
Está bien, vete.
520
00:50:38,508 --> 00:50:40,975
¡No, no puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
521
00:50:41,646 --> 00:50:42,977
¿Sabes que?
522
00:50:42,978 --> 00:50:44,942
Vamos.
No, lo siento.
523
00:50:44,943 --> 00:50:47,215
Sólo tengo miedo de que sea asqueroso.
No, no lo es. Sólo...
524
00:50:47,216 --> 00:50:50,222
¿Crees que te pondría algo asqueroso en la boca?
¿Mmm? Vamos.
525
00:50:53,567 --> 00:50:54,879
Está bien, está bien.
526
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
No pondría nada en tu boca que
Yo no pondría el mío.
527
00:50:57,681 --> 00:50:59,465
¿Bueno?
528
00:50:59,466 --> 00:51:01,766
Cierra los ojos...
solo hazlo.
529
00:51:01,767 --> 00:51:04,360
Sólo quiero estar a salvo.
Está bien.
530
00:51:05,811 --> 00:51:07,954
No muerdas.
[Risas]
531
00:51:07,955 --> 00:51:10,130
¿No muerdas? ¿Qué?
532
00:51:10,131 --> 00:51:13,733
[Risas]
Simplemente no muerdas. No.
533
00:51:13,734 --> 00:51:17,034
No quiero que te ahogues, simplemente no muerdas.
[Risas]
534
00:51:17,035 --> 00:51:19,035
¿No te ahogues?
535
00:51:20,203 --> 00:51:23,249
Esto es como el momento de un ataque al corazón.
536
00:51:25,475 --> 00:51:27,775
Justo.
¿Puedes hacer esto?
537
00:51:27,776 --> 00:51:29,866
Estoy completamente comprometido. Estoy completamente comprometido.
Estoy aquí.
538
00:51:29,867 --> 00:51:32,282
Abre la boca.
539
00:51:32,283 --> 00:51:34,283
Más amplio.
540
00:51:40,817 --> 00:51:43,728
¡Ah, es chocolate! Ah, gracias.
541
00:51:43,729 --> 00:51:45,729
¿Quieres un poco?
542
00:53:02,867 --> 00:53:04,867
Lo lamento.
543
00:53:09,127 --> 00:53:11,407
Está bien.
544
00:53:11,408 --> 00:53:13,408
Lo lamento.
545
00:53:18,859 --> 00:53:20,859
546
00:53:25,481 --> 00:53:27,481
Ven aquí.
547
00:53:30,746 --> 00:53:33,295
Él es exactamente lo opuesto a ti.
548
00:53:33,296 --> 00:53:36,521
Lo último que quería era a alguien
eso me recordó a ti.
549
00:53:36,522 --> 00:53:38,775
Pero eso fue una broma, porque...
550
00:53:38,776 --> 00:53:42,816
todo me recordó a ti.
551
00:53:44,427 --> 00:53:47,530
Cada vez que abría una revista, lo primero
552
00:53:47,531 --> 00:53:49,712
Lo que haría es mirar los créditos.
553
00:53:49,713 --> 00:53:52,036
Para ver quién tomó las fotos.
554
00:53:55,457 --> 00:53:57,612
¿Qué es lo opuesto a mí?
555
00:53:59,427 --> 00:54:02,549
Es carpintero.
Mierda.
556
00:54:02,550 --> 00:54:04,850
[Risas]
Bien, empieza con los chistes.
557
00:54:04,851 --> 00:54:06,774
Hay esperanza.
¿Por qué?
558
00:54:06,775 --> 00:54:09,162
El hijo del patrón era carpintero.
559
00:54:11,478 --> 00:54:16,699
Sí, bueno, no creo que él lo haría.
sacrificarse por mucho.
560
00:54:16,700 --> 00:54:20,226
Especialmente si es algo que no
beneficiarlo.
561
00:54:23,038 --> 00:54:25,052
¿Por qué no hay bebés?
562
00:54:27,678 --> 00:54:29,878
Porque él no eras tú.
Mmm.
563
00:54:41,084 --> 00:54:43,084
¿Estás bien?
564
00:54:43,906 --> 00:54:45,696
Sí, estoy bien.
565
00:54:45,697 --> 00:54:48,593
Pero no te voy a mentir.
566
00:54:50,599 --> 00:54:53,105
No me emociona escuchar esto.
567
00:54:53,106 --> 00:54:55,593
A mí tampoco me gusta mucho contártelo.
pero creo que
568
00:54:55,594 --> 00:55:00,540
si tomamos esto en pedazos pequeños,
569
00:55:00,541 --> 00:55:02,677
Podremos tragarlo.
570
00:55:02,678 --> 00:55:04,945
Sí.
571
00:55:04,946 --> 00:55:08,880
Puedo tomar aproximadamente el tamaño de tic tac en este momento.
572
00:55:08,881 --> 00:55:12,750
¿Te sentirías mejor si te dijera que lo convertiré en rana?
Mmm... mmm.
573
00:55:14,232 --> 00:55:16,233
¿Qué tal un sapo?
574
00:55:16,234 --> 00:55:18,936
Esa es una rana bastante grande.
no lo sé,
575
00:55:18,937 --> 00:55:20,979
pero ese maldito tatuaje...
576
00:55:20,980 --> 00:55:23,042
Su nombre era grande.
577
00:55:23,043 --> 00:55:25,848
¿Por qué carajo tatuarías su nombre?
en el interior de tu muslo?
578
00:55:25,849 --> 00:55:27,849
Porque quería que fuera más picante.
Ahí mismo.
579
00:55:27,850 --> 00:55:29,250
¿Sí?
Eso me aniquila.
580
00:55:29,251 --> 00:55:31,351
Bueno, pensé que ayudaría, ¿sabes?
581
00:55:31,352 --> 00:55:33,713
¿En serio?
Pero en realidad no fue así.
582
00:55:36,132 --> 00:55:38,034
Eso es simplemente horrible.
583
00:55:38,035 --> 00:55:40,839
¿Quieres salir a caminar?
584
00:55:42,210 --> 00:55:44,229
Sí.
Salgamos a caminar.
585
00:55:44,230 --> 00:55:46,181
No me sueltes de la mano.
586
00:55:46,182 --> 00:55:48,183
¿Qué quieres decir con no soltar tu mano?
587
00:55:48,184 --> 00:55:49,484
¿Eres?
Sí.
588
00:55:49,485 --> 00:55:51,085
Así llaman aquí al salto de los enamorados.
589
00:55:51,086 --> 00:55:52,586
Muy bien
Sí.
590
00:55:52,587 --> 00:55:55,288
¿Listo? Mírame.
Mmm.
591
00:55:55,289 --> 00:55:56,589
¿Estás bien?
Sí.
592
00:55:56,590 --> 00:55:57,890
¿Puedes hacer esto?
Sí.
593
00:55:57,891 --> 00:55:59,664
Bien, este es el salto de los amantes.
Sí. Está bien.
594
00:55:59,665 --> 00:56:02,217
Eres realmente paranoico.
No, no, estoy bien.
595
00:56:02,218 --> 00:56:04,421
Estoy bien. Estoy aquí.
596
00:56:04,422 --> 00:56:06,234
Vale, ¿ves ese de ahí?
Ay dios mío.
597
00:56:06,235 --> 00:56:08,209
Dios mío.
598
00:56:08,210 --> 00:56:11,859
¿Ves el que está justo debajo del acantilado?
Esperar.
599
00:56:11,860 --> 00:56:13,899
¿Lo ves?
600
00:56:13,900 --> 00:56:16,335
Sí, pero por eso tienes que saltar.
No saltas hacia abajo.
601
00:56:16,336 --> 00:56:18,922
Saltas.
602
00:56:18,923 --> 00:56:21,247
Pero hay tantas rocas ahí abajo.
603
00:56:21,248 --> 00:56:23,846
Ese grande es el que hay que evitar.
604
00:56:23,847 --> 00:56:25,965
Los amantes saltan, te tomas de la mano.
hasta llegar al agua.
605
00:56:25,966 --> 00:56:28,529
¿Puedes hacer eso?
606
00:56:28,530 --> 00:56:31,037
No voy a soltar tu mano.
Bueno.
607
00:56:39,966 --> 00:56:43,267
[Gritos]
¡Joder! ¡Mierda! Vamos, nena.
¿Por qué carajo hicimos esto otra vez?
608
00:57:02,357 --> 00:57:04,456
¡Vaya! Señor! [Risas]
Ni siquiera puedo ponerme de pie. ¡AH! ¡AAH!
609
00:57:08,409 --> 00:57:11,163
Sí.
610
00:57:11,164 --> 00:57:13,247
Ahora estoy en Saint Tropez.
611
00:57:13,248 --> 00:57:15,324
Es bueno, es muy bonito.
612
00:57:16,728 --> 00:57:18,728
Tu esposa me está llamando.
613
00:57:21,506 --> 00:57:23,634
Esa es una muy buena señal, lo estás haciendo.
614
00:57:23,635 --> 00:57:25,635
lo que te pedí que hicieras.
615
00:57:26,452 --> 00:57:29,810
616
00:57:29,811 --> 00:57:33,691
617
00:57:33,692 --> 00:57:35,769
Besos, vale. Bien.
618
00:57:36,849 --> 00:57:39,049
Ahí tienes.
Dale un poco de gas, dale un poco de gas.
619
00:57:39,050 --> 00:57:41,822
Está bien. Sólo un poco de gasolina.
¡Oh, ja, ja! Está bien, está bien.
620
00:57:43,052 --> 00:57:45,863
Gira un poco el brazo.
Eso es genial.
621
00:57:45,864 --> 00:57:49,695
Soñé que el bar estaba vacío
y tuve sed...
622
00:57:49,696 --> 00:57:51,716
Levántelo hasta la mitad.
¿Arriba?
623
00:57:52,750 --> 00:57:54,178
¿Así?
Ahí tienes, ¿ves?
624
00:57:54,179 --> 00:57:56,179
Significa que es neutral.
625
00:57:57,375 --> 00:57:59,891
Me encanta el camino
que me beses.
626
00:57:59,892 --> 00:58:01,192
¿Quieres aprender?
Sí.
627
00:58:01,193 --> 00:58:02,564
¿Tú?
Sí, no.
628
00:58:02,565 --> 00:58:04,062
No, tengo muchas ganas de aprender.
629
00:58:04,063 --> 00:58:06,519
No, y...y...no lo tienes en marcha, ¿verdad?
630
00:58:06,520 --> 00:58:08,511
No.
¿Es verde?
631
00:58:08,512 --> 00:58:10,055
Sí.
Luego, suelte el embrague, suelte el embrague...
632
00:58:10,056 --> 00:58:11,956
Suelte el embrague.
633
00:58:11,957 --> 00:58:13,443
¿Soltar el embrague?
Sí.
634
00:58:13,444 --> 00:58:15,484
Soñé que estaba en Bali.
635
00:58:15,485 --> 00:58:17,527
Quería escribir.
636
00:58:17,528 --> 00:58:21,007
Me encanta que lo sepas todo
sobre coches y bicicletas.
637
00:58:21,008 --> 00:58:22,723
Sí.
638
00:58:22,724 --> 00:58:24,724
Vaya.
639
00:58:25,542 --> 00:58:27,128
¿Está bien?
Sí.
640
00:58:27,129 --> 00:58:28,841
¿Lo entendiste?
641
00:58:28,842 --> 00:58:30,276
¿Ahora qué hago?
642
00:58:30,277 --> 00:58:32,373
Te voy a decir que lo pongas en segunda marcha.
Voy a apretar el embrague.
643
00:58:32,374 --> 00:58:34,960
Lo juro, creo que hace mucho calor.
644
00:58:35,690 --> 00:58:37,900
Creo que quiero probarlo.
Está bien.
645
00:58:37,901 --> 00:58:39,201
Entonces, lo que quieres hacer es
646
00:58:39,202 --> 00:58:41,204
engrane el embrague.
Entiendo.
647
00:58:41,205 --> 00:58:42,891
Embrague de embrague.
648
00:58:42,892 --> 00:58:44,892
Me encantan tus labios.
649
00:58:45,768 --> 00:58:47,462
Mientras suelto el embrague, voy a poner gas.
650
00:58:47,463 --> 00:58:49,437
El gas, pero no mucho.
651
00:58:49,438 --> 00:58:51,440
¿No necesito mucho?
No, no mucho en absoluto.
652
00:58:51,441 --> 00:58:54,156
Entonces, esto comenzará a liberarlo.
¿Estaré bien con el equilibrio?
653
00:58:54,157 --> 00:58:56,119
Sí, sí, sí. Te atraparé.
Bueno.
654
00:58:56,120 --> 00:58:58,280
Simplemente comience a soltar, comience a soltar.
¡Vaya! ¡Vaya! [Revoluciones del motor]
655
01:00:00,251 --> 01:00:02,045
¿Dónde están todos?
656
01:00:02,046 --> 01:00:04,046
En el centro comercial.
657
01:00:06,746 --> 01:00:09,077
Oh.
658
01:00:09,078 --> 01:00:11,078
No. Vamos.
No llames a sus puertas.
659
01:00:12,044 --> 01:00:14,044
¿Por qué?
Hay zombis aquí.
660
01:00:30,700 --> 01:00:32,033
¿Sabes qué?
661
01:00:32,034 --> 01:00:35,002
¿Eh?
He oído que hay un fantástico bed and breakfast por aquí.
662
01:00:35,003 --> 01:00:37,049
¿En realidad?
Sí.
663
01:00:37,050 --> 01:00:39,169
¿En realidad?
No. [Risas]
664
01:00:39,170 --> 01:00:41,577
Vamos.
665
01:00:41,578 --> 01:00:43,226
¿Dónde está toda la gente?
666
01:00:43,227 --> 01:00:45,703
Descruction, ese es mi periodo me voy
pasando ahora mismo.
667
01:00:46,901 --> 01:00:49,440
No llames a la puerta de la gente.
668
01:00:49,441 --> 01:00:51,639
¿Por qué?
669
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
Porque hay zombies por todas partes aquí.
670
01:01:01,133 --> 01:01:03,133
¿Puedes hacer algo por mí?
Está bien.
671
01:01:04,950 --> 01:01:07,523
Eso no funciona, pero está bien.
672
01:01:07,524 --> 01:01:09,699
Eso no funciona en absoluto.
673
01:01:09,700 --> 01:01:12,108
Date prisa, estoy posando.
Bueno.
674
01:01:12,109 --> 01:01:15,051
Esperar.
¿Estoy captando la luz?
675
01:01:16,887 --> 01:01:18,887
Esto deprimente.
676
01:01:19,840 --> 01:01:21,914
Es.
677
01:01:25,681 --> 01:01:28,463
¿Deberíamos considerar juntar estas camas?
Mmm. Bueno.
678
01:01:33,673 --> 01:01:36,664
No me gusta mucho el sexo en cama individual.
[Risas]
679
01:01:39,033 --> 01:01:44,496
¿En serio?
Sí.
680
01:02:08,311 --> 01:02:11,211
¿Hola?
Hola, soy yo.
681
01:02:11,212 --> 01:02:13,293
Lola quiere hablar con su papá.
682
01:02:13,294 --> 01:02:18,094
No, no es un buen momento.
No, no, no.
683
01:02:18,095 --> 01:02:20,249
Papá quiere hablar contigo.
684
01:02:23,476 --> 01:02:26,032
Hola cariño.
¡Hola, papá!
685
01:02:26,033 --> 01:02:29,051
Hace mucho calor.
Papá está bien.
686
01:02:29,052 --> 01:02:31,869
¿Cuándo volverás a casa?
Estaré en casa muy pronto.
687
01:02:31,870 --> 01:02:35,420
Cuando salí y vi un mapache...
Y la llamamos Coco Chanel.
688
01:02:38,381 --> 01:02:42,480
Oh, te extraño, papá.
Yo también te extraño, cariño.
689
01:02:42,481 --> 01:02:45,838
Papá te ama.
Te amo, papá.
690
01:02:47,151 --> 01:02:50,141
Adiós.
Te amo. Adiós.
691
01:03:09,769 --> 01:03:13,632
Ella es hermosa.
Gracias.
692
01:03:13,633 --> 01:03:15,913
Cumplió 8 años en marzo.
[Suspiros]
693
01:03:17,693 --> 01:03:20,249
A ella le encanta arrojar al niño
694
01:03:20,250 --> 01:03:26,162
cada vez que pierde terreno.
Cada vez.
695
01:03:26,163 --> 01:03:29,798
¿Ella te mantiene allí?
Sí.
696
01:03:34,935 --> 01:03:38,891
Ella es tu corazón, ¿no?
Mucho es así.
697
01:03:43,919 --> 01:03:47,464
¿Eres un buen padre?
A veces.
698
01:03:49,762 --> 01:03:51,862
No creo que gane ningún premio.
699
01:03:51,863 --> 01:03:53,863
Aunque durante los últimos días.
700
01:03:55,765 --> 01:03:57,765
Creo que te juzgas demasiado duramente.
701
01:04:49,900 --> 01:04:54,100
¿Qué ocurre?
¿Ya no quieres hacer esto?
702
01:04:54,101 --> 01:04:56,955
Es sólo que habría mucho que superar.
703
01:04:59,017 --> 01:05:01,119
Tomando todo mi amor.
704
01:05:01,120 --> 01:05:03,294
Te lo estoy chupando.
705
01:05:09,134 --> 01:05:11,108
Ese tipo de allí.
706
01:05:11,109 --> 01:05:13,109
¿En realidad?
Sí.
707
01:05:15,330 --> 01:05:16,824
No creo...
708
01:05:16,825 --> 01:05:19,041
¿Se parece a qué?
709
01:05:19,042 --> 01:05:21,512
Como si él... nos estuviera mirando.
En serio, nadie nos mira.
710
01:05:21,513 --> 01:05:23,695
A nadie le importa una mierda.
711
01:05:25,986 --> 01:05:28,868
Es como si él lo supiera.
¿Qué crees que sabe?
712
01:05:30,390 --> 01:05:33,510
Ni siquiera sé cómo responder a esa pregunta.
713
01:05:33,511 --> 01:05:35,533
¿Sabes que?
¿Qué?
714
01:05:35,534 --> 01:05:38,253
Y si lo hacen.
¿Qué está pensando?
715
01:05:38,254 --> 01:05:41,573
Creo que sabe de nosotros, de lo que estamos haciendo.
Ellos no lo saben.
716
01:05:42,255 --> 01:05:44,476
Diciendo nuestras decisiones...
Él está por allí.
717
01:05:46,362 --> 01:05:49,984
Él es el dueño de esto, como,
pequeño stand o algo así.
718
01:05:49,985 --> 01:05:51,985
¿Dónde? ¿Puedes señalar?
719
01:05:54,063 --> 01:05:55,901
Nos estaban desaprobando.
720
01:05:55,902 --> 01:05:57,902
¿Él es qué?
Ceñudo.
721
01:05:57,903 --> 01:05:59,903
¿Está juzgando?
Lo era.
722
01:06:00,909 --> 01:06:03,099
Abandonar.
Él no nos está mirando.
723
01:06:03,100 --> 01:06:05,834
Hay víctimas y partes inocentes.
724
01:06:07,800 --> 01:06:10,820
Nadie en el mercado te está mirando,
o mirarnos.
725
01:06:10,821 --> 01:06:12,566
Bueno entonces, ¿cómo llamas su expresión?
726
01:06:12,567 --> 01:06:14,694
Porque es viejo.
727
01:06:14,695 --> 01:06:16,946
Una vez que expongamos esto...
728
01:06:19,696 --> 01:06:22,093
una vez que sea real...
729
01:06:25,079 --> 01:06:27,560
Cuando lo exponemos a todo...
730
01:06:29,803 --> 01:06:32,430
el duro sol,
731
01:06:32,431 --> 01:06:34,514
enfermedad.
732
01:06:35,447 --> 01:06:37,575
Y vendrán tras nosotros.
733
01:06:37,576 --> 01:06:40,390
Simplemente no me gusta que la gente me mire fijamente.
734
01:06:40,391 --> 01:06:42,391
Nadie en ese mercado nos está mirando.
735
01:06:43,341 --> 01:06:45,791
Hemos estado en nuestra pequeña isla.
736
01:06:47,545 --> 01:06:51,946
Y una vez que vienen,
Estaremos caminando conmocionados.
737
01:07:01,400 --> 01:07:03,121
El amor no conquista.
738
01:07:03,122 --> 01:07:05,828
No es algún tipo de arma que empuñas.
739
01:07:09,862 --> 01:07:12,283
Y eso es exactamente lo que tendríamos que hacer.
740
01:08:36,881 --> 01:08:39,468
Necesitamos un milagro.
741
01:08:50,282 --> 01:08:52,337
Te amo.
742
01:09:50,618 --> 01:09:55,356
No importa cuántas palabras use o reutilice...
743
01:09:58,510 --> 01:10:01,747
Todo termina con la misma frase.
744
01:10:10,825 --> 01:10:13,576
¿Estás tratando de salir de esto?
745
01:10:13,577 --> 01:10:16,223
No.
Dime la verdad.
746
01:10:20,817 --> 01:10:22,817
No.
747
01:10:26,192 --> 01:10:28,249
Este es mi corazón.
No.
748
01:10:31,678 --> 01:10:35,158
Es tuyo.
Ya no lo estoy protegiendo.
749
01:10:47,374 --> 01:10:49,374
No...
No lo hagas.
750
01:11:05,412 --> 01:11:07,412
Mierda.
751
01:13:56,498 --> 01:13:57,998
¿Qué?
Joder... [Susurros]
752
01:14:20,291 --> 01:14:23,678
Lo sé.
¿Recuerdas cuando discutíamos, qué dirías?
753
01:14:24,715 --> 01:14:26,715
No.
754
01:14:29,011 --> 01:14:31,649
Dirías: "vamos a jodernos".
755
01:14:34,810 --> 01:14:38,116
¿Hice?
Sí.
756
01:14:39,097 --> 01:14:41,485
Me gustaría.
[gemidos]
757
01:15:37,724 --> 01:15:40,751
Nadie jamás me amará como tú.
758
01:19:22,774 --> 01:19:24,774
Sí, esta es ella.
759
01:19:27,971 --> 01:19:30,871
Sí.
760
01:19:30,872 --> 01:19:33,198
Bueno.
761
01:19:35,927 --> 01:19:38,258
Te amo.
762
01:19:38,259 --> 01:19:40,428
Sí, lo estaré.
763
01:19:40,429 --> 01:19:42,540
Bien.
764
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
Vale, adiós.
765
01:19:53,202 --> 01:19:55,202
Te amo.
766
01:20:20,654 --> 01:20:22,218
Hola Sofía.
[Habla francés]
767
01:20:22,219 --> 01:20:24,651
[Habla francés]
768
01:20:45,066 --> 01:20:47,066
Detente aquí.
769
01:23:09,378 --> 01:23:11,329
Sólo para enamorados.
770
01:23:11,330 --> 01:23:12,799
¡Exactamente!
771
01:23:12,800 --> 01:23:14,812
Sólo para enamorados.